Summer night--
even the stars
are whispering to each other.


Translated by Robert Hass

by Kobayashi Issa.

Blossoms At Night

Blossoms at night,
and the faces of people
moved by music.


Translated by Robert Hass

by Kobayashi Issa.

Awake at night--
the sound of the water jar
cracking in the cold.


Translated by Robert Hass

by Matsuo Basho.

Cold Night: The Wild Duck

Cold night: the wild duck,
sick, falls from the sky
and sleeps awhile.


Translated by Robert Hass

by Matsuo Basho.

Pat Wasn'T Pat Last Night At All

Pat wasn't Pat last night at all.
He was the rain,
The Spring,
Young Dionysus, white and warm,
Lilac and everything.

by Lesbia Harford.

A Toadstool Comes Up In A Night

A toadstool comes up in a night, -
Learn the lesson, little folk: -
An oak grows on a hundred years,
But then it is an oak.

by Christina Georgina Rossetti.

His Heart Was Darker Than The Starless Night

His Heart was darker than the starless night
For that there is a morn
But in this black Receptacle
Can be no Bode of Dawn

by Emily Dickinson.

I am Night: I bring again
Hope of pleasure, rest from pain:
Thoughts unsaid 'twixt Life and Death
My fruitful silence quickeneth.

by William Morris.

A Cool Fall Night

At a hermitage:

A cool fall night--
getting dinner, we peeled
eggplants, cucumbers.


Translated by Robert Hass

by Matsuo Basho.

Every Night I Hurry Home To See

Every night I hurry home to see
If a letter's there from you to me.
Every night I bow my head and say,
'There's no word at all from him today.'

by Lesbia Harford.

All night the ragged

All night the ragged
clouds and wind had only one
companion... the moon

To ranging winds
companion: - in the sky
the single moon.

by Nozawa Bonchō.

In The Dead Of Night

In the dead of night, moon-gazing,
The thought of the deep mountain affrighted,
Yet longings for the mountain village
At all other moments filled my heart.

by Sugawara Takesue no Musume.

714

Rest at Night
The Sun from shining,
Nature—and some Men—
Rest at Noon—some Men—
While Nature
And the Sun—go on—

by Emily Dickinson.

Startled at the cold stiffness of my pillow,
I see that the window is a sheet of pure white.
Deep in the night, the weight of snow increases
Until I hear bamboo snapping in the darkness.

by Bai Juyi.

Quiet Night Thoughts

Before my bed
there is bright moonlight
So that it seems
Like frost on the ground:

Lifting my head
I watch the bright moon,
Lowering my head
I dream that I'm home.

by Li Po.

Good Night, Because We Must

114

Good night, because we must,
How intricate the dust!
I would go, to know!
Oh incognito!
Saucy, Saucy Seraph
To elude me so!
Father! they won't tell me,
Won't you tell them to?

by Emily Dickinson.

A Spider sewed at Night

A Spider sewed at Night
Without a Light
Upon an Arc of White.

If Ruff it was of Dame
Or Shroud of Gnome
Himself himself inform.

Of Immortality
His Strategy
Was Physiognomy.

by Emily Dickinson.

Spring Night In Lo-Yang Hearing A Flute

In what house, the jade flute that sends these dark notes drifting,
scattering on the spring wind that fills Lo-yang?
Tonight if we should hear the willow-breaking song,
who could help but long for the gardens of home?

by Li Po.

Last Night You Left Me And Slept

Last night you left me and slept
your own deep sleep. Tonight you turn
and turn. I say,
'You and I will be together
till the universe dissolves.'
You mumble back things you thought of
when you were drunk.

by Mewlana Jalaluddin Rumi.

Five Little Toes At Night

This little toe is tired,
This little toe needs rocking,
This little toe is sleepy you know,
But this little toe keeps talking,
This toe big and tall is the mischief of all,
For he made a great hole in his stocking.

by Ella Wheeler Wilcox.

One Night As I Did Wander

ONE night as I did wander,
When corn begins to shoot,
I sat me down to ponder
Upon an auld tree root;
Auld Ayr ran by before me,
And bicker'd to the seas;
A cushat crooded o'er me,
That echoed through the braes

by Robert Burns.

To-Night He Is Welcoming Baby

The baby is dead, but its mother's
Sweet eyes with a radiance shine

As she says in a whisper, ' No fingers
Shall touch it or dress it but mine.

' Oh, let me do this for my baby,
To me 'tis a labor of love ;

by Robert Kirkland Kernighan.

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies,
When love is done.

by Francis William Bourdillon.

To The Night Breeze

BREEZE of the night, across my pillow straying­
Breeze of the night, of summer dews begot,
Salt from the sea-shore, where the waves are playing,
Slow, to and fro, my window curtains swaying­
Cool my flushed cheeks, by recent sleep left hot.

by Alice Duer Miller.

Sunset At Night—is Natural

415

Sunset at Night—is natural—
But Sunset on the Dawn
Reverses Nature—Master—
So Midnight's—due—at Noon.

Eclipses be—predicted—
And Science bows them in—
But do one face us suddenly—
Jehovah's Watch—is wrong.

by Emily Dickinson.

The Night Has A Thousand Eyes

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

by Francis William Bourdillon.

Peekaboo we used to play;
my hands covered my face,
your hands covered your face,
incredible, there we were gone.

That is what we play now, your
hands on my face and my hands
on your eyes. Incredible
how we disappear into each other.

by Ho Xuan Huong.

Our Share Of Night To Bear

113

Our share of night to bear—
Our share of morning—
Our blank in bliss to fill
Our blank in scorning—

Here a star, and there a star,
Some lose their way!
Here a mist, and there a mist,
Afterwards—Day!

by Emily Dickinson.

Our Boat Starts At Night

Our boat starts at night
from the beach of Yen Kuang.

Great ships sail only for profit
Only small boats come here because of your fame.
The passers-by are embarrassed by your virtue.
So in the night we steal by the place where you used to fish.

by Li Ching Chao.

All Hallows Night

Two things I did on Hallows Night:—
Made my house April-clear;
Left open wide my door
To the ghosts of the year.

Then one came in. Across the room
It stood up long and fair—
The ghost that was myself—
And gave me stare for stare.

by Lizette Woodworth Reese.

The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.

Here in the moving shadows
I catch my breath and sing--
My heart is fresh and fearless
And over-brimmed with spring.

by Sara Teasdale.

SILENCE, and whirling worlds afar
Through all encircling skies.
What floods come o'er the spirit's bar,
What wondrous thoughts arise.
The earth, a mantle falls away,
And, winged, we leave the sod;
Where shines in its eternal sway
The majesty of God.

by Paul Laurence Dunbar.

As Plan For Noon And Plan For Night

960

As plan for Noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective—
The Foot upon the Earth

At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at conclusion
Assisted faint of Love.

by Emily Dickinson.

The Wanderer's Night-Song

THOU who comest from on high,

Who all woes and sorrows stillest,
Who, for twofold misery,

Hearts with twofold balsam fillest,
Would this constant strife would cease!

What are pain and rapture now?
Blissful Peace,

To my bosom hasten thou!

by Johann Wolfgang von Goethe.

Deep In The Night

Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.

Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.

by Sara Teasdale.

A cloud fell down from the heavens,
And broke on the mountain's brow;
It scattered the dusky fragments
All over the vale below.

The moon and the stars were anxious
To know what its fate might be;
So they rushed to the azure op'ning,
And all peered down to see.

by Paul Laurence Dunbar.

Night Wind, The

(Song)
The night wind in its passing
Sweeps the blossoms of the tree,
And fragrance, like a melody,
Is wafted up to me.

I know not whence, nor whither,
Of fragrance born, of song,
But O, but O, the memories
Tonight that ‘round me throng!

by Ina D. Coolbrith.

Thoughts In A Tranquil Night

Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trail
So bright, so cold, so frail,
That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head, --
The splendid moon I see:
Then droop my head,
And sink to dreams of thee --
My Fatherland, of thee!

by Li Po.

O doubts, dull passions, and base fears,
That harassed and oppressed the day,
Ye poor remorses and vain tears,
That shook this house of clay:

All heaven to the western bars
Is glittering with the darker dawn;
Here with the earth, the night, the stars,
Ye have no place: begone!

by Archibald Lampman.

OH Earth, you are too dear to-night,
How can I sleep while all around
Floats rainy fragrance and the far
Deep voice of the ocean that talks to the ground?
Oh Earth, you gave me all I have,
I love you, I love you,—oh what have I
That I can give you in return—
Except my body after I die?

by Sara Teasdale.