Insomnia. Homer. Taut Canvas.
Insomnia. Homer. Taut canvas.
Half the catalogue of ships is mine:
that flight of cranes, long stretched-out line,
that once rose, out of Hellas.
To an alien land, like a phalanx of cranes –
Foam of the gods on the heads of kings –
Where do you sail? What would the things
of Troy, be to you, Achaeans, without Helen?
The sea, or Homer – all moves by love’s glow.
Which should I hear? Now Homer is silent,
and the Black Sea thundering its oratory, turbulent,
and, surging, roars against my pillow.
Thin are the night-skirts left behind
By daybreak hours that onward creep,
And thin, alas! the shred of sleep
That wavers with the spirit's wind:
But in half-dreams that shift and roll
And still remember and forget,
My soul this hour has drawn your soul
A little nearer yet.
Our lives, most dear, are never near,
Our thoughts are never far apart,
Though all that draws us heart to heart
Seems fainter now and now more clear.
To-night Love claims his full control,
And with desire and with regret
My soul this hour has drawn your soul
A little nearer yet.
Is there a home where heavy earth
Melts to bright air that breathes no pain,
Where water leaves no thirst again
And springing fire is Love's new birth?
If faith long bound to one true goal
May there at length its hope beget,
My soul that hour shall draw your soul
For ever nearer yet.
¡Lóbrega y muda noche! Ni un acento
De amantes labios y de voz amada
Que turbe el doloroso pensamiento;
De caros seres ¡ay!... ¡ni una mirada!
¿Quién mullirá mi lecho duro y frío
Con tu. filial y cariñoso celo,
Hija del corazón, dulce ángel mío,
Fuerza del alma y fe, bondad del cielo?
Cuando trasmonta el sol, busca reposo
El pobre labrador, y en las rodillas
Aduerme a sus hijuelos amoroso,
EnseñandoJes cánticas sencillas.
¡Afortunado él! Nunca viajero,
Las auras respiró de otras montañas,
Y divisa en contorno, placentero,
Maizal frondoso y amarillas cañas:
A su redor la prole juguetea
Y a Dios bendice al despuntar el día;
Húmedo el techo de la choza humea,
Y es todo paz y aromas y alegría.
¿Qué para él, feliz, envidias, fama,
Los vencidos y vanos vencedores,
Si junta en sus abrazos lo que ama
Y espera en Dios... el Dios de sus mayores?
Voces del alma en el silencio escucho:
'La senda oscura de la dicha escoge;
Por el amor de los que te aman lucho;
La oscuridad feliz no te sonroje'.
'Tú, siervo del deber y de la gloria,
Menesteroso rey, tus sueños dime;
¡Recomienda otro canto a la memoria
Del avaro señor, delira y gime!'.
¡Sin descanso velar! ¡Verter la vida,
El alma toda en el fugace pliego
Que anhelosa recibe y conmovida
La multitud a quien deslumhra un ciego!
En la mente y en torno, el infinito;
Sólo enigma pequeño y triste, el hombre,
De algún soñado edén ora proscrito,
O ansiando, loco ya, dichas sin nombre.
Es el poeta redentor de un mundo;
De sangre, tigre-rey, harto y sediento;
Crótalo allá del cenagal inmundo,
Y en las cimas fulgor del pensamiento.
Lucrecia, o pestilente Mesalina;
Esposa mártir; la de Job, atea:
Felicidad o abismo que fascina;
De siervos madre, o madre macabea.
¿Del bien y el mal creación, o del acaso?...
A veces bienhechor, verdugo a veces:
Siembra virtud y amor allí a su paso,
Aquí emponzoña del dolor las heces.
¿El acaso? ¿La fuerza y la materia?
¿'Y antes, antes de todo cuanto existe?...
¡Oh! ¡yérguete soberbio en tu miseria,
Tú que a Satán rebelde concebiste!
¡La Patria! gloria, fe... Quizá insania,
Lucha, pavor del infusorio humano,
Que tras luengo vivir de un solo día,
Vuelve a ser lo que fue, —de polvo un grano.
Habitantes de globo diminuto,
Reyes altivos de átomo impalpable
En la mano de Dios... ¡y enfermo fruto
Se llaman de un poder inmensurable!
¿Hondos océanos?... Gotas de rocío
Que leve insecto al revolar agita;
La pampa, cumbre ayer; salvaje río
Que vuelca escombros de ciudad maldita...
Hoy las cuencas de mares desecados
Campiñas son en montes eminentes,
Y en los abismos yacen sepultados
Decrépitos e ignotos continentes.
¿De dónde vienes tú, fiera parlante,
Antropomorfo de cerviz erguida,
En las selvas cruel, libre y errante,
Lascivo genitor en tu manida?
No has aprendido aún de los castores
A formar el granero y la vivienda,
Ni él sabe de tus lides los horrores,
y los boscajes son tu hogar y tienda.
¿Cómo ascendiste, bruto, a las ciudades
Do lo selecto de tu especie mora?
¿Por qué al través de innúmeras edades
Libertad sueña y la perdida llora?
Dos mil centurias hace que su asilo
Fueron los antros y selvosa vega;
Y como Buda, Salomón y Esquilo
Pudo llegar a ser... su origen niega.
Y después de los siglos sin medida,
¿A dónde irá en descenso o ascendente?
¿En esta zona, luz, calor y vida
Buscará el hombre mísero y doliente?...
¡En vano! Extinto el sol, por vez postrera
Lívida luz bañó cumbres del mundo,
Y muerto... helado, sigue su carrera
De una noche sin fin en lo profundo...
La inmensidad del tiempo y lo pequeño
De tu existencia, ¡pensador gusano!,
De tu vida de instantes no eres dueño
¡Y te dices del orbe soberano!
¡Álzate, gusanillo luminoso,
De tu Creador imagen!... La tiniebla
Explora, vence, cruza victorioso
Sobre la hojilla que tu enjambre puebla.
Basta, mimado trovador: de flores
Tendrás diademas en la tumba fría.
Duerme con tus delirios y dolores;
Descansa, esclavo, que se acerca el día.
by Jorge Isaacs.
Sleepless himself to give to others sleep.
He giveth His beloved sleep.
I HEARD the sounding of the midnight hour;
The others one by one had left the room,
In calm assurance that the gracious power
Of Sleep's fine alchemy would bless the gloom,
Transmuting all its leaden weight to gold,
To treasures of rich virtues manifold,
New strength, new health, new life;
Just weary enough to nestle softly, sweetly,
Into divine unconsciousness, completely
Delivered from the world of toil and care and strife.
Just weary enough to feel assured of rest,
Of Sleep's divine oblivion and repose,
Renewing heart and brain for richer zest
Of waking life when golden morning glows
As young and pure and glad as if the first
That ever on the void of darkness burst
With ravishing warmth and light;
On dewy grass and flowers and blithe birds singing
And shining waters, all enraptured springing,
Fragrance and shine and song, out of the womb of night.
But I with infinite weariness outworn,
Haggard with endless nights unblessed by sleep,
Ravaged by thoughts unutterably forlorn,
Plunged in despairs unfathomably deep,
Went cold and pale and trembling with affright
Into the desert vastitude of Night,
Arid and wild and black;
Foreboding no oasis of sweet slumber,
Counting beforehand all the countless number
Of sands that are its minutes on my desolate track.
And so I went, the last, to my drear bed,
Aghast as one who should go down to lie
Among the blissfully unconscious dead,
Assured that as the endless years flowed by
Over the dreadful silence and deep gloom
And dense oppression of the stifling tomb,
He only of them all,
Nerveless and impotent to madness, never
Could hope oblivion's perfect trance for ever:
An agony of life eternal in death's pall.
But that would be for ever, without cure! —
And yet the agony be not more great;
Supreme fatigue and pain, while they endure,
Into Eternity their time translate;
Be it of hours and days or countless years,
And boundless aeons, it alike appears
To the crushed victim's soul;
Utter despair foresees no termination,
But feels itself of infinite duration;
The smallest fragment instant comprehends the whole.
The absolute of torture as of bliss
Is timeless, each transcending time and space;
The one an infinite obscure abyss,
The other an eternal Heaven of grace. —
Keeping a little lamp of glimmering light
Companion through the horror of the night,
I laid me down aghast
As he of all who pass death's quiet portal
Malignantly reserved alone immortal,
In consciousness of bale that must for ever last.
I laid me down, and closed my heavy eyes,
As if sleep's mockery might win true sleep;
And grew aware, with awe but not surprise,
Blindly aware through all the silence deep,
Of some dark Presence watching by my bed,
The awful image of a nameless dread;
But I lay still, fordone;
And felt its Shadow on me dark and solemn
And steadfast as a monumental column,
And thought drear thoughts of Doom, and heard the bells chime
And then I raised my weary eyes and saw,
By some slant moonlight on the ceiling thrown
And faint lamp-gleam, that Image of my awe,
Still as a pillar of basaltic stone,
But all enveloped in a sombre shroud
Except the wan face drooping heavy-browed,
With sad eyes fixed on mine;
Sad weary yearning eyes, but fixed remorseless
Upon my eyes yet wearier, that were forceless
To bear the cruel pressure; cruel, unmalign.
Wherefore I asked for what I knew too well:
0 ominous midnight Presence, What art Thou?
Whereto in tones that sounded like a knell:
'I am the Second Hour, appointed now
To watch beside thy slumberless unrest.'
Then I: Thus both, unlike, alike unblest;
For I should sleep, you fly:
Are not those wings beneath thy mantle moulded?
0 Hour! unfold those wings so straitly folded,
And urge thy natural flight beneath the moonlit sky.
'My wings shall open when your eyes shall close
In real slumber from this waking drear;
Your wild unrest is my enforced repose;
Ere I move hence you must not know me here.
Could not your wings fan slumber through my brain,
Soothing away its weariness and pain?
'Your Sleep must stir my wings:
Sleep, and I bear you gently on my pinions
Athwart my span of hollow night's dominions,
Whence hour on hour shall bear to morning's golden springs.'
That which I ask of you, you ask of me,
0 weary Hour, thus standing sentinel
Against your nature, as I feel and see
Against my own your form immovable:
Could I bring Sleep to set you on the wing,
What other thing so gladly would I bring?
Truly the Poet saith:
If that is best whose absence we deplore most,
Whose presence in our longings is the foremost,
What blessings equal Sleep save only love and death?
I let my lids fall, sick of thought and sense,
But felt that Shadow heavy on my heart;
And saw the night before me an immense
Black waste of ridge-walls, hour by hour apart,
Dividing deep ravines: from ridge to ridge
Sleep's flying hour was an aerial bridge;
But I, whose hours stood fast,
Must climb down painfully each steep side hither,
And climb more painfully each steep side thither,
And so make one hour's span for years of travail last.
Thus I went down into that first ravine,
Wearily, slowly, blindly, and alone;
Staggering, stumbling, sinking depths unseen,
Shaken and bruised and gashed by stub and stone;
And at the bottom paven with slipperiness,
A torrent-brook rushed headlong with such stress
Against my feeble limbs,
Such fury of wave and foam and icy bleakness
Buffeting insupportably my weakness
That when I would recall, dazed memory swirls and swims.
How I got through I know not, faint as death;
And then I had to climb the awful scarp,
Creeping with many a pause for panting breath,
Clinging to tangled root and rock-jut sharp;
Perspiring with faint chills instead of heat,
Trembling, and bleeding hands and knees and feet;
Falling, to rise anew;
Until, with lamentable toil and travel
Upon the ridge of and sand and gravel
I lay supine half-dead and heard the bells chime Two;
And knew a change of Watchers in the room
Without a stir or sound beside my bed;
Only the tingling silence of the gloom,
The muffled pulsing of the night's deep dread;
And felt an Image mightier to appal,
And looked; the moonlight on the bed-foot wall
And corniced ceiling white
Was slanting now; and in the midst stood solemn
And hopeless as a black sepulchral column
A steadfast shrouded Form, the Third Hour of the night.
The fixed regard implacably austere,
Yet none the less ineffably forlorn.
Something transcending all my former fear
Came jarring through my shattered frame outworn:
I knew that crushing rock could not be stirred;
I had no heart to say a single word,
But closed my eyes again;
And set me shuddering to the task stupendous
Of climbing down and up that gulf tremendous
Unto the next hour-ridge beyond hope's farthest ken.
Men sigh and plain and wail how life is brief:
Ah yes, our bright eternities of bliss
Are transient, rare, minute beyond belief,
Mere star-dust meteors in Time's Night-abyss;
Ah no, our black eternities intense
Of bale are lasting, dominant, immense,
As Time which is their breath;
The memory of the bliss is yearning sorrow,
The memory of the bale clouds every morrow
Darkening through nights and days into the night of Death.
No human words could paint my travail sore
In the thick darkness of the next ravine,
Deeper immeasurably than that before;
When hideous agonies, unheard, unseen,
In overwhelming floods of torture roll,
And horrors of great darkness drown the soul,
To be is not to be
In memory save as ghastliest impression,
And chaos of demoniacal possession....
I shuddered on the ridge, and heard the bells chime Three.
And like a pillar of essential gloom,
Most terrible in stature and regard,
Black in the moonlight filling all the room
The Image of the Fourth Hour evil-starred
Stood over me; but there was Something more,
Something behind It undiscerned before,
More dreadful than Its dread,
Which overshadowed It as with a fateful
Inexorable fascination hateful, —
A wan and formless Shade from regions of the dead.
I shut my eyes against that spectral Shade,
Which yet allured them with a deadly charm,
And that black Image of the Hour, dismayed
By such tremendous menacing of harm;
And so into the gulf as into Hell;
Where what immeasurable depths I fell,
With seizures of the heart
Whose each clutch seemed the end of all pulsation,
And tremors of exanimate prostration,
Are horrors in my soul that never can depart.
If I for hope or wish had any force,
It was that I might rush down sharply hurled
From rock to rock until a mangled corse
Down with the fury of the torrent whirled,
The fury of black waters and white foam,
To where the homeless find their only home,
In the immense void Sea,
Whose isles are worlds, surrounding, unsurrounded,
Whose depths no mortal plummet ever sounded,
Beneath all surface storms calm in Eternity.
Such hope or wish was as a feeble spark,
A little lamp's pale glimmer in a tomb,
To just reveal the hopeless deadly dark
And wordless horrors of my soul's fixed doom:
Yet some mysterious instinct obstinate,
Blindly unconscious as a law of Fate,
Still urged me on and bore
My shattered being through the unfeared peril
Of death less hateful than the life as sterile:
I shuddered on the ridge, and heard the bells chime Four.
The Image of that Fifth Hour of the night
Was blacker in the moonlight now aslant
Upon its left than on its shrouded right;
And over and behind It, dominant,
The shadow not Its shadow cast its spell,
Most vague and dim and wan and terrible,
Death's ghastly aureole,
Pregnant with overpowering fascination,
Commanding by repulsive instigation,
Despair's envenomed anodyne to tempt the Soul.
I closed my eyes, but could not longer keep
Under that Image and most awful Shade,
Supine in mockery of blissful sleep,
Delirious with such fierce thirst unalloyed;
Of all worst agonies the most unblest
Is passive agony of wild unrest:
Trembling and faint I rose,
And dressed with painful efforts, and descended
With furtive footsteps and with breath suspended,
And left the slumbering house with my unslumbering woes.
Constrained to move through the unmoving hours,
Accurst from rest because the hours stood still;
Feeling the hands of the Infernal Powers
Heavy upon me for enormous ill,
Inscrutable intolerable pain,
Against which mortal pleas and prayers are vain,
Gaspings of dying breath,
And human struggles, dying spasms yet vainer:
Renounce defence when Doom is the Arraigner;
Let impotence of Life subside appeased in Death.
I paced the silent and deserted streets
In cold dark shade and chillier moonlight grey;
Pondering a dolorous series of defeats
And black disasters from life's opening day,
Invested with the shadow of a doom
That filled the Spring and Summer with a gloom
Most wintry bleak and drear;
Gloom from within as from a sulphurous censer
Making the glooms without for ever denser,
To blight the buds and flowers and fruitage of my year.
Against a bridge's stony parapet
I leaned, and gazed into the waters black;
And marked an angry morning red and wet
Beneath a livid and enormous rack
Glare out confronting the belated moon,
Huddled and wan and feeble as the swoon
Of featureless despair:
When some stray workmen half-asleep but lusty
Passed urgent through the rainpour wild and gusty,
I felt a ghost already, planted watching there.
As phantom to its grave, or to its den
Some wild beast of the night when night is sped,
I turned unto my homeless home again
To front a day only less charged with dread
Than that dread night; and after day, to front
Another night of — what would be the brunt?
I put the thought aside,
To be resumed when common life unfolded
In common daylight had my brain remoulded;
Meanwhile the flaws of rain refreshed and fortified.
The day passed, and the night; and other days,
And other nights; and all of evil doom
The sun-hours in a sick bewildering haze,
The star-hours in a thick enormous gloom
With rending lightnings and with thunder-knells;
The ghastly hours of all the timeless Hells:-
Bury them with their bane!
I look back on the words already written,
And writhe by cold rage stung, by self-scorn smitten,
They are so weak and vain and infinitely inane....
'How from those hideous Malebolges deep
I ever could win back to upper earth,
Restored to human nights of blessed sleep
And healthy waking with the new day's birth?'-
How do men climb back from a swoon whose stress,
Crushing far deeper than all consciousness,
Is deep as deep death seems?
Who can the steps and stages mete and number
By which we re-emerge from nightly slumber? —
Our poor vast petty life is one dark maze of dreams.
by James Thomson.